carte through a glass, darkly